Although folders can NOT be renamed on the Management Server, you can rename them on Clients. Note that if you rename a folder on one of the Clients, this change won't be propagated to other peers.
Groups can be renamed. To do so, click Groups > Select the group > Edit:
Once the group is renamed, click "Save"